Георгий Филимонов: Сегодня — известная цитата Дэн Сяопина, которую часто переводят так: «Неважно какого цвета кошка, лишь бы она ловила мышей»

Сегодня известная цитата Дэн Сяопина, которую часто переводят так: Неважно какого цвета кошка, лишь бы она ловила мышей. При этом смысл искажается. В действительности Дэн Сяопин сказал: Неважно чёрная кошка или белая. Ловит мышей значит это хорошая кошка.().

Мало кто знает, что это парафраз народной сычуаньской поговорки (а именно оттуда родом был Дэн Сяопин), которая звучит так: Жёлтая кошка или чёрная кошка, если она ловит мышей, то это хорошая кошка.().

Встречается поговорка и у Пу Сунлина в Ляочжай чжии в рассказе Изгнание чудовищ: Историк сказал: Жёлтая кошка или чёрная, та, которая ловит мышей, лучшая. ().

Дэн Сяопин дважды цитировал эту поговорку в июне 1962 года, выступая за то, чтобы восстановление сельскохозяйственного производства принимало прагматичный характер. Какая бы форма не способствовала восстановлению производства, следует использовать именно эту форму. Такая вот история про чёрно-жёлто-белых прагматичных кошек.