Продолжаем рубрику «Уроки китайского» — знакомимся с актуальными изречениями философов, мыслителей, политиков, в том числе на китайском языке. В этом нам помогает один из лучших специалистов в сфере китаеведения и знания китайского языка — Президент Федерации ушу России Глеб Николаевич Музруков.
Тема этого урока — китайские стратегические ракеты, их называют «Дунфэн – Восточный ветер». Название восходит к известному высказыванию Мао Цзэдуна «Ветер с Востока подавит ветер с Запада». Эту фразу он произнес 17 ноября 1957 года в Москве на встрече с китайскими студентами, которые обучались в Советском Союзе.
Полный текст цитаты звучит так:
«Ветер с Запада не подавит ветер с Востока, но Ветер с Востока непременно подавит ветер с Запада!» (“”)
Мало кто знает, что фраза была взята из 82 главы классического китайского романа «Сон в красном тереме» () Цао Сюэциня. В книге речь идёт о борьбе за влияние между членами феодальной семьи. Впоследствии, в современной китайской дипломатии, эта фраза неоднократно использовалась в разных контекстах, чтобы подчеркнуть, что западный мир обязательно потерпит поражение в противостоянии с СССР и Китаем.
Потому и ракеты, в том числе «Дунфэн-17» с разделяющимися гиперзвуковыми блоками, называются «Ветер с Востока».
Глеб Николаевич озвучил фразу по-китайски.
Послушайте
